Əsas səhifə / Rəqəmsal və audio kitablar

Bu topluda iki böyük şeir ustası Valeri Bryusov və Konstantin Balmontun rus dilinə tərcümə etdiyi Edqar Allan Ponun şeir və poemaları toplanmışdır ki, onların tərcümələri təkcə orijinalın mənasını deyil, həm də onun özünəməxsus musiqi ritmini və atmosferini qoruyub saxlamışdır.

Edgar Allan Poe, məşhur amerikalı yazıçı və şair, ölüm, sevgi və dəlilik mövzularını araşdıran qaranlıq və sirli əsərləri ilə tanınır. Onun şeirləri və poemaları oxucunu qotika və mistika aləminə qərq edir, özünəməxsus atmosfer yaradır.

Audio kitabda «Qarğa», «Annabel Li» və «Onlar» kimi məşhur əsərlər təqdim olunur ki, onlar da orijinalın dərinliyini və atmosferini qoruyub saxlayan Bryusov və Balmont tərəfindən diqqətlə tərcümə edilmişdir. Bryusov və Balmont, hər biri özünəməxsus üslubu ilə rus ədəbiyyatına təkcə məzmun deyil, həm də Ponun özünəməxsus əhval-ruhiyyəsini gətirdilər.

Audio kitabın əsas məqamları:

• İki görkəmli rus şairinin tərcümələrində Edqar Allanın poemaları və poemaları.

• Poe əsərlərinin orijinal atmosferi və qaranlıq romantikası.

• Bryusov və Balmontun istedadlı şərhləri ilə qotika və mistika aləminə dalmaq.

Bu audiokitab həm Edqar Allan Ponun yaradıcılığının həvəskarları, həm də məşhur əsərlərin yeni cəhətlərini ortaya qoyan bədii tərcümələri sevənlər üçün maraqlı olacaq.

Rəylər yoxdur.