Ёфтан

Ҷозеф Бродский - Тарҷумаи ҳол

Бродский, яке аз бузургтарин шоирони рус дар асри 20, ба шеъри ҷаҳонӣ аломати фаромӯшнашаванда гузоштааст. Шеърҳои ӯ, ки бо метафораҳо ва инъикоси фалсафӣ бой мебошанд, мунаққидон ва хонандагони тамоми ҷаҳон шӯҳрат пайдо карданд. Биёед, ба зиндагинома ва эҷодиёти ин шоири барҷаста оббозӣ намоем.

Иосиф Александрович 24 майи 1940 дар Ленингради ИҶШС (ҳоло Санкт-Петербург, Русия) таваллуд шудааст. Оилаи ӯ яҳудӣ буд ва ӯ дар давраи душвори пас аз ҷанг ба воя расидааст. Аллакай дар хурдсолӣ Юсуф ба адабиёт ва навиштани шеър шурӯъ кард. Вай дар синни 15 мактабро тарк кард ва қарор кард, ки мустақилона ташаккул ёбад.

Юсуф фаъолияти адабии худро ҳамчун шоир ва тарҷумон оғоз кардааст. Шеърҳояш бо сохтори мураккаб ва инъикоси амиқи фалсафӣ фарқ мекарданд. Вай узви маҳфили шеъри Ленинград буд ва дар он ҷо бо дигар шоирони ҷавон мубодилаи афкор кард. Аммо кораш аз мақомоти шӯравӣ норозӣ буд ва дар соли 1964 ӯро боздошт ва ба ихроҷ аз СССР маҳкум карданд.

Юсуф солҳои зиёдро дар асирӣ, пеш аз ҳама дар Иёлоти Муттаҳида, гузаронд. Шеърҳои ӯ берун аз Русия аз шинохтан сар карданд ва ӯ шоир-лауреати Иёлоти Муттаҳида таъин шуд. Соли 1987 барои саҳми барҷаста дар шеъри ҷаҳонӣ сазовори ҷоизаи Нобел дар соҳаи адабиёт гардидааст. Шеъри ӯ бо мавзӯъҳои озодӣ, сарнавишти инсон ва саволҳои абадии мавҷудият таҷассум ёфтааст.

Ҷозеф Бродский инчунин бо тарҷумаҳои худ машҳур буд, алахусус асарҳо оид ба тарҷумаи шеъри англисӣ ва амрикоӣ ба русӣ. Тарҷумаҳои ӯ барои дақиқ ва зебоии таҳвили шеърҳои аслӣ ситоиш карда шуданд.

Умқи фалсафии ашъори Юсуф шеъри ӯро объекти омӯзиш ва тафсир месозад. Вай мавзӯъҳои тақдири инсон, озодӣ, танҳоӣ ва вақтро омӯхт. Шеъри ӯ аксар вақт бо инъикоси фалсафӣ дар бораи нақши шеър дар ҷаҳони муосир ҳамроҳ буд.