Асосӣ / Рақамӣ ва аудиокитобҳо

Ин маҷмӯа шеърҳо ва шеърҳои Эдгар Аллан По, ки ба забони русӣ Валерий Брюсов ва Константин Балмонт тарҷума шудаанд, ду устоди бузурги шеърро дар бар мегирад, ки тарҷумаҳои онҳо на танҳо маънои аслӣ, балки ритм ва фазои беназири мусиқии онро нигоҳ доштаанд.

Эдгар Аллан По, нависанда ва шоири машҳури амрикоӣ бо асарҳои торик ва пурасрораш, ки мавзӯъҳои марг, муҳаббат ва девонаро меомӯзанд, шинохта шудааст. Ашъору ашъораш хонандаро дар олами готику тасаввуф ғӯтонда, фазои нотакрореро ба вуҷуд меорад.

Дар китоби аудиоӣ чунин асарҳои машҳур ба мисли "Равен", "Аннабелл Ли" ва "Онҳо" ҷой дода шудаанд, ки онҳоро Брюсов ва Балмонт бодиққат тарҷума кардаанд, ки амиқ ва фазои аслиро нигоҳ доштаанд. Брюсов ва Балмонт, ҳар яке бо сабки хоси худ, на танҳо ба адабиёти рус мундариҷа, балки рӯҳияи беназири По низ оварданд.

Рӯйдодҳои аудиокитоб:

• Шеърҳо ва шеърҳои Эдгар Аллан По дар тарҷумаҳои ду шоири маъруфи рус.

• Фазои аслӣ ва романҳои торикии асарҳои По, ки тавассути тарҷумаҳои моҳир интиқол дода шудаанд.

• Иммерсия дар олами готика ва тасаввуф бо ёрии тафсирҳои боистеъдоди Брюсов ва Балмонт.

Ин китоби аудиоӣ барои ҳарду дӯстдорони кори Эдгар Аллан По ва дӯстдорони тарҷумаҳои адабӣ, ки паҳлӯҳои нави асарҳои машҳурро ошкор мекунанд, ҷолиб хоҳад буд.

Баррасиҳо нестанд.