Ёфтан

Уилям Карлос Williams - Тарҷумаи ҳол

Уилямс номест, ки то абад дар олами шеър бузург хоҳад буд. Шеърҳои ӯ, ки тасвирҳо ва ҳиссиёти равшанро инъикос мекунанд, ба таърихи адабиёт ва фарҳанг аломати амиқ гузоштаанд. Биёед аз солҳои аввали худ ба тарҷумаи ҷолиби Уилям Карлос Вилямс таҳқиқ кунем.

Вилям Карлос 17 сентябри соли 1883 дар Рутерфорд, Ню Ҷерсӣ ба муҳоҷирони Кариб таваллуд шудааст. Кӯдакии ӯ бо таҷрибаҳои гуногун пур буд ва бисёре аз онҳо манбаи илҳоми ӯ барои эҷодиёти оянда шуданд.

Пас аз хатми мактаби миёна, Уилям ба Донишгоҳи Пенсилвания дохил шуд ва дар он ҷо ба омӯзиши тиб шурӯъ кард ва баъдтар духтур шуд. Аммо, таваҷҷӯҳи ӯ ба адабиёт ва шеър он қадар қавӣ буд, ки вай тасмим гирифт, ки худро ба касби адабӣ бахшад ва ҳамзамон дар мактаби тиббӣ таҳсил кунад.

Вилям Карлос бо шеъри аслии худ, ки аз сохторҳои анъанавӣ ва метр фарқ мекард, машҳур гашт. Вай яке аз намоишдиҳандагони пешбари "Тасаввургарон", як ҷунбиши адабӣ гардид, ки дар тасвири ашё ва эҳсосот возеҳият ва дақиқро талаб мекард.

Шеърҳои ӯ аксар вақт лаҳзаҳои ҳамарӯза ва чизҳои оддиро тасвир мекунанд, аммо ҳамзамон бо эҳсосот ва маъноҳои амиқ ҷой доранд. Вай ба тасвирҳои визуалӣ аҳамияти калон дод, ки шеърҳояшро махсусан зебо сохт.

Вилям Карлос барои шеърҳояш бисёр мукофотҳо ва ҷоизаҳои адабӣ, аз ҷумла Ҷоизаи Шеъри Пулитцер дар соли 1963 ба даст овардааст. Ашъори ӯ ба шоирони ҷаҳон ва ҳаводорони адабиёт таъсири калон расонд. Асари ӯ ба бисёр забонҳо тарҷума шудааст ва дар донишгоҳҳои ҷаҳон таҳсил кардааст.