Ёфтан

Ҷеймс Босвелл - Тарҷумаи ҳол

Босвелл, муаллиф ва сайёҳи шотландӣ, ҳамчун муаллифи тарҷумаи машҳури "Ҳаёти Самуэл Ҷонсон" дар таърихи адабиёт аломати фаромӯшнашаванда гузоштааст. "Ҳаёт ва фаъолияти ӯ барои муҳаққиқон ва донандагони адабиёт объекти мавриди таваҷҷӯҳ аст ва дар ин мақола марҳилаҳои асосии зиндагиномаи ӯ ва саҳми муҳими ӯро дар адабиёти ҷаҳонӣ баррасӣ хоҳем кард.

Ҷеймс 29 октябри соли 1740 дар Айршири Шотландия таваллуд шудааст, писари судяи сарватманд. Кӯдакӣ ва ҷавонии ӯ дар шароити бароҳат ва амният гузаронда шуд ва ӯ маълумоти босифат гирифт, алахусус дар Донишгоҳи Эдинбург. Аз хурдсолӣ ишқи ӯ ба адабиёт ва хоҳиши нависанда шудан зоҳир мешуд.

Аммо, шӯҳрати воқеӣ ҳангоми сафарҳояш ба Босвелл расид. Соли 1763 вай ба Лондон рафт ва дар он ҷо бо Самуэл Ҷонсон, яке аз нависандагони бонуфузи он давра мулоқот кард. Ин вохӯрӣ як лаҳзаи ҳалкунанда дар ҳаёти ӯ буд. шахсияти Ҷонсонро бардошт ва тасмим гирифт, ки тарҷумаи ҳоли худро нависад.

Вай дар тӯли чанд даҳсолаи оянда дар Аврупо ва Амрикои Шимолӣ сафар кард ва ҳамзамон рӯзномаҳоро фаъолона нигоҳ дошт ва таассуроти худро сабт кард. Сафарҳояш ба ӯ имкон доданд, ки бо бисёр шахсиятҳо ва нависандагони машҳури замони худ, аз ҷумла Роберт Бернс, Волтер, Руссо ва бисёр дигарон мулоқот кунад. Қайд кардан муҳим аст, ки ӯ як ҳайати васеи матнҳоро гузоштааст, ки дар онҳо вохӯриҳо ва таассуроти худро муфассал шарҳ додааст.

Бо вуҷуди ин, офариниши машҳури ӯ тарҷумаи "Ҳаёти Самуэл Ҷонсон" буд, ки вай дар соли 1773 ба навиштан шурӯъ кард ва пас аз марги Ҷонсон дар соли 1784 ба итмом расид. Ин асар яке аз бузургтарин тарҷумаҳои ҳоли таърихи адабиёт дониста мешавад ва манбаи бебаҳои иттилоот дар бораи ҳаёт ва фаъолияти Ҷонсон мебошад.

Дар тарҷумаи ҳоли худ, ӯ Ҷонсонро ҳамчун як шахси мураккаб ва бисёрҷанба муаррифӣ карда, дар бораи ақл, эксцентриксия, юмор ва зеҳни худ сухан меронд. бисёр латифаҳо ва гуфтугӯҳои Ҷонсонро тавсиф карда, портрети беназири нависандаи бузургро эҷод кардааст. Ин асар ба як классикаи адабиёти биографӣ табдил ёфтааст ва барои ҳар касе, ки ба ҳаёт ва фаъолияти Самуэл Ҷонсон таваҷҷӯҳ дорад, бояд хонда шавад.