ֆիլմերը թարգմանությամբ

Թարգմանությամբ ֆիլմերը բացում են հեռուստադիտողներին աշխարհի կինոյի հասանելիությունը։ Թարգմանիչների և ստուդիաների շնորհիվ միլիոնավոր մարդիկ կարող են վայելել օտարերկրյա նկարները, հասկանալ տարբեր երկրների ֆիլմերի սյուժեն և մշակույթը։

Ֆիլմերի թարգմանման տեսակներ

1. Դուբլիաժը ամբողջական թարգմանություն է 'փոխարինելով դերասանների ձայները, հաճախ օգտագործվում է կինոթատրոններում և հեռուստացույցներում։
2. Այս թարգմանությունը մեկ կամ մի քանի ձայներ է բնօրինակ ուղու վերևում։
3. Ենթատետրերը տեքստային թարգմանություն է, որը պահպանում է դերասանների բնօրինակ ձայները։
4. Սիմուլացված թարգմանությունը օգտագործվում է ուղիղ հեռարձակումների և հազվագյուտ ցուցադրությունների համար։

Ֆիլմերի առավելությունները թարգմանությամբ

Հասանելիությունը հասկանալի է այն մարդկանց համար, ովքեր օտար լեզուներ չունեն։
Հարմարավետությունն այն է, որ դուք կարող եք ընտրել դաջվածքի կամ ենթագրերի միջև։
Համաշխարհային կինոյի մասսայականացումը, հանդիսատեսը հանդիպում են այլ երկրների մշակույթին։
Բազմազանությունը հոլիվուդյան բլոկբաստերից մինչև հեղինակի ռուսական ֆիլմ։

Որտե՞ ղ կարելի է դիտել առցանց թարգմանությամբ ֆիլմեր։

Կինոպոիսկը ֆիլմերի ընտրություն է 'դուբլով և ենթագրերով։
IVI և Okko-ը օտարերկրյա նկարների լայն ընտրություն է մասնագիտական թարգմանությամբ։
Netflix-ը բնօրինակ ֆիլմեր և հեռուստացույցներ են, որոնք տարբեր թարգմանությունների տարբերակներ ունեն։
Amazon Prime Video-ը բազմաթիվ ֆիլմերի համար կրկնակի և ենթագրերն են։
YouTube Movies-ը ֆիլմերի պաշտոնական թարգմանված տարբերակներ են։

Ինչո՞ ւ է թարգմանությունն այդքան կարևոր։

Թարգմանությունը համաշխարհային ֆիլմ է դարձնում ավելի մոտ հեռուստադիտողին, օգնում է հասկանալ մշակութային ենթատեքստերը և ընդլայնել ֆիլմերի լսարանը։ Շատ հանդիսատեսներ սկսում են սովորել օտար լեզուները հենց թարգմանությամբ և ենթագրերով։

Արդյունքը

Թարգմանությամբ ֆիլմերը թույլ են տալիս հեռուստադիտողներին վայելել համաշխարհային կինոյի գլուխգործոցները հարմարավետ ձևով։ Դուբլյաժը, գայթակղիչ թարգմանությունը կամ ենթատետրերը կարող են ընտրել մի ձևաչափ, որը հարմար և հետաքրքիր է դարձնում։

Որոնել: ֆիլմերը թարգմանությամբ