ראשי / ספרים דיגיטליים ואודיו

”תרגומים מכל השפות” היא יצירה מאת יוליה גרונסקאיה המוקדשת לאמנות התרגום ולרבגוניות של תקשורת שפות. ספר האודיו רואה כיצד טקסטים ורעיונות יכולים להשתנות כאשר הם מתורגמים משפה אחת לשנייה, ואילו ניואנסים תרבותיים ולקסיים יכולים להיאבד או, לעומת זאת, להעשיר בתהליך התרגום. גרונסקיה חולקת עימה תצפיות ומחשבות על האופן שבו שפות משפיעות על תפיסת הטקסט וכיצד מתרגמים מתמודדים עם תהליך מורכב זה. הספר מכיל דוגמאות של תרגומים שונים ומגלה כיצד תרגומים יכולים ליצור משמעויות חדשות והקשרים תרבותיים.

• סופרת: ג 'וליה גרונסקיה

• ז 'אנר: ביקורת ספרותית, תרגומים

• נושאים: אמנות התרגום, דקויות לקסיקליות ותרבותיות

• מאפיינים: ניתוח תהליכי תרגום, דוגמאות של תרגומים, מאפיינים תרבותיים ולקסיים של שפות

אין ביקורות.