Китоб бо тарҷума

Китоб бо тарҷума ин нашрияест, ки матни аслӣ бо тарҷума ба забони дигар ҳамроҳ карда мешавад. Чунин китобҳо махсусан дар байни донишҷӯёни забонҳои хориҷӣ ва инчунин дар байни онҳое, ки мехоҳанд бо асар дар асл шинос шаванд, маъмуланд.

Хусусиятҳои китобҳо бо тарҷума

1. Формати дутарафа - аслӣ ва тарҷумаро метавон дар баробари саҳифаҳои гуногун ё сутунҳо тартиб дод.
2. Нигоҳ доштани маъно - тарҷума мекӯшад, ки на танҳо матн, балки услуб, хусусиятҳои фарҳангиро низ расонад.
3. Арзиши омӯзиш - китобҳо барои беҳтар фаҳмидани луғат, грамматика ва сохтори забон кӯмак мекунанд.
4. Мавҷудияти адабиёти ҷаҳонӣ - тарҷума асарҳои муаллифони хориҷиро ба доираи васеи мардум мекушояд.

Фоида ба хонанда

Омӯзиши забон - қобилияти муқоисаи асл ва тарҷума.
Васеъ кардани уфуқҳои худ - шинос шудан бо асарҳои фарҳангҳои дигар.
Рушди тафаккури таҳлилӣ қобилияти муқоисаи версияҳои гуногуни матн мебошад.
Лаззати эстетикӣ - мутолиаи асарҳои бузург дар шакли қулай.

Намунаҳои китобҳо бо тарҷума

Шеъри классикӣ (Шекспир, Байрон, Гёте) - аксар вақт дар шакли дутарафа нашр мешавад.
Романҳои муосир барои омӯзиши забонҳои англисӣ, олмонӣ, фаронсавӣ ва ғайра.
Дарсҳо бо матнҳои мутобиқшуда ва тарҷумаи мувозӣ.

Тамоюлҳои ҷорӣ

Имрӯзҳо китобҳо бо тарҷума на танҳо дар шакли чоп, балки дар форматҳои электронӣ низ чоп мешаванд, ки дар он шумо метавонед байни аслӣ ва тарҷума гузаред. Барномаҳое, ки ба шумо имкон медиҳанд, ки калимаҳоро таъкид кунед ва тарҷумаро фавран бинед, низ маъмуланд.

Ёфтан: Китоб бо тарҷума