Китобҳо дар бораи тарҷумаи ҳол

Китобҳои зиндагинома як жанри махсуси адабиётест, ки ба тавсифи ҳаёт ва фаъолияти одамони воқеӣ бахшида шудааст. Тавассути тарҷумаи ҳол, хонанда имконият пайдо мекунад, ки на танҳо дар бораи сарнавишти шахсии шахс, балки дар бораи замони зиндагӣ, дар бораи шароити иҷтимоӣ ва фарҳангие, ки ба ташаккули ӯ таъсир расонидааст, маълумот гирад.

Хусусиятҳои китобҳои биографӣ:

Асоси воқеӣ. Муаллифон ба ҳуҷҷатҳо, номаҳо, ёддоштҳои ҳамзамонон ва маводи бойгонӣ такя мекунанд.
Контексти таърихӣ. Тарҷумаи ҳол на танҳо шахсият, балки рӯйдодҳо, давраҳо, равандҳои иҷтимоиро низ нишон медиҳад.
Илҳом. Роҳи зиндагии қаҳрамон аксар вақт барои хонандагон намуна мешавад, онҳоро бармеангезад ва таълим медиҳад, ки душвориҳоро паси сар кунанд.
Versatility. Дар зиндагиномаҳо на танҳо дастовардҳо, балки камбудиҳо низ ошкор шудаанд, ки симои инсонро воқеӣ мегардонанд.

Самтҳои асосии жанр:

Тарҷумаи ҳолатҳои классикӣ. Шарҳи муфассали ҳаёти адибони бузург, олимон, сиёсатмадорон, рассомон.
Тарҷумаи ҳол. Китобҳое, ки худи қаҳрамонон навиштаанд, дар онҳо нуқтаи назари шахсии ҳаёти худро доранд.
Тадқиқоти ҳуҷҷатӣ ва таърихӣ. Корҳои илмии маъмул дар асоси манбаъҳои бойгонӣ.
Тарҷумаи ҳолатҳои санъат. Асарҳое, ки дар онҳо далелҳои воқеӣ бо услуби адабии муаллиф ба ҳам алоқаманданд, дарки эҳсосии бештарро ба вуҷуд меоранд.

Намунаҳои тарҷумаи ҳоли онҳо:

"Ҳаёти Бинёмин Франклин" (тарҷумаи ҳол).
"Стив Ҷобс" -и Уолтер Исааксон.
"Наполеон Бонапарт" -и Андре Маурой.
"Лео Толстой. Тарҷумаи ҳол" Павел Басинский.

Ҳамин тариқ, китобҳо дар бораи тарҷумаи ҳол на танҳо ҳикоя дар бораи шахси мушаххас, балки оинаи давр буда, имкон медиҳад, ки таърих ва фарҳанг тавассути тақдири одамоне, ки дар ҷаҳон нишона гузоштаанд, амиқтар фаҳманд.

Ёфтан: Китобҳо дар бораи тарҷумаи ҳол