Ёфтан

Василий Жуковский - Тарҷумаи ҳол

Тарҷумаи ҳоли Василий Андреевич Жуковский қиссаест дар бораи шоир ва нависандаи барҷастаи рус, ки саҳми онро дар адабиёти рус аз ҳад зиёд баҳо додан мумкин нест. Асарҳои ӯ классикони шеъри рус ҳисобида мешаванд ва таъсири ӯ ба рушди санъати адабӣ то ҳол эҳсос карда мешавад. Дар ин матн аз ҳаёту фаъолияти Василий Жуковский, аз илҳому дастовардҳои ӯ ба Шумо нақл мекунем.

Василий Андреевич соли 1783 дар Маскав таваллуд шудааст. Кӯдакии ӯ осон набуд - падару модараш барвақт вафот карданд ва ӯ ятим монд. Вале бо шарофати дастгирии хешу табор ва майлу хоҳиши ӯ ба дониш тавонист соҳиби маълумот гардад. Дар айёми ҷавонӣ ӯ дар Донишгоҳи Маскав таҳсил карда, ба адабиёт ва санъати шоирӣ таваҷҷӯҳ зоҳир кард.

Аввалин шеърҳои Базил ба забони олмонӣ навишта шуда буданд ва ӯ аз адабиёти ошиқонаи Олмон сахт илҳом гирифта буд. Аммо, дере нагузашта ба забони русӣ гузашт ва ба забони олмонӣ ба навиштани шеър шурӯъ кард. Истеъдоди шоирии ӯ пай бурда шуд ва ӯ дар доираҳои адабии он замон фаъолона ширкат варзид.

Яке аз нуктаҳои асосии тарҷумаи ҳоли Василий ҳамкории ӯ бо Александр Пушкин буд. Вай яке аз аввалинҳоест, ки истеъдоди Пушкинро дидааст ва дар оғози фаъолияти адабии худ ӯро дастгирӣ кардааст. Ин ҳамкорӣ ҳам барои шоирон муҳим буд ва онҳоро илҳом бахшид, ки баъзе аз беҳтарин шеърҳоро дар адабиёти рус таҳия кунанд.

Аммо Василий Жуковский танҳо бо ҳамкорӣ бо Пушкин маҳдуд набуд. Вай мустақилона асарҳоеро офарид, ки классикони шеъри рус шуданд. Шеърҳояш бо эҳсосоти амиқ, рангорангӣ ва оҳанг фарқ мекарданд. Вай дар бораи табиат, муҳаббат, рӯйдодҳои таърихӣ ва эҳсосоти инсонӣ навиштааст, ки кори ӯро барои наслҳои гуногун универсалӣ ва мувофиқ сохт.

Ҷанбаи муҳими кори Василий тарҷумаҳои ӯ буданд. Вай ба забони русӣ асарҳои классикони хориҷӣ, ба монанди Гёте, Шиллер ва Осианро тарҷума кардааст. Тарҷумаҳои ӯ чунон боистеъдод буданд, ки онҳо асарҳои мустақил ҳисобида мешаванд ва ҳамчун классикони адабиёти рус эътироф карда мешаванд.