Ёфтан

Луис Жуковский - Тарҷумаи ҳол

Жуковский (Луис-Чарлз Зуччи) номест, ки бо шеъри аҷиб ва тарҷумаҳои бузурги адабӣ алоқаманд аст. Вай шоир ва тарҷумони рус буд, ки шеърҳо ва тарҷумаҳо қисми ҷудонашавандаи адабиёт ва мероси фарҳангии Русия буданд. Биёед ба тарҷумаи ҳоли ӯ таҳқиқ кунем, ҳаёт, кор ва таъсири ӯро ба олами адабиёт баррасӣ кунем.

Луис 29 феврали соли 1789 дар Париж, Фаронса таваллуд шудааст. Падари ӯ итолиёвӣ ва модараш рус буданд. Луис аз хурдсолӣ ба адабиёт ва забонҳо таваҷҷӯҳ зоҳир кард. Вай дар Олмон ва Фаронса таҳсил карда, дар он ҷо адабиёт, фалсафа ва забонҳоро омӯхтааст.

Луис бо шеъри худ, ки зирак ва лирикӣ буд, машҳур гашт. Шеърҳои ӯ ҳам дар Русия ва ҳам дар хориҷа қадр карда шуданд. Вай яке аз намояндагони романтизми рус буд ва шеърҳои зиёдеро офарид, ки ба мавзӯъҳои табиат, муҳаббат ва эҳсосоти инсонӣ дахл доштанд.

Яке аз ҷанбаҳои муҳими кори Луис тарҷумаҳои адабии ӯ буд. Вай бисёр асарҳои адабиёти классикии аврупоиро ба забони русӣ тарҷума кардааст, аз ҷумла асарҳои Шиллер, Гёте, Байрон ва бисёр дигарон. Тарҷумаҳои ӯ бо садоқат ба оригинал ва зебогии забон тавсиф мешуданд.

Луис Жуковский ба рушди адабиёти рус ва ташаккули романтизми рус таъсири назаррас дошт. Тарҷумаҳои ӯ ба хонандагони рус кӯмак карданд, ки бо асарҳои бузурги муаллифони хориҷӣ шинос шаванд. Шеър ва шеъри шахсии ӯ инчунин дигар шоирону нависандагони русро илҳом бахшид.

Ҳаёти шахсии Луис хеле хоксор буд. Вай бо Анна Райс хонадор шуд, ки соҳиби чор фарзанд буд. Ӯ 9 октябри соли 1852 дар Дорпат (ҳозира Тарту, Эстония) вафот кард ва мероси бойи адабиро боқӣ гузошт.