Ёфтан

Иван Брюсов - Тарҷумаи ҳол

Брюсов: Ҳаёт ва фаъолияти шоир ва тарҷумони бузурги рус

Иван Яковлевич (1880-1934) номест, ки бо символизм ва адабиёти русии аввали асри 20 робитаи ногусастанӣ боқӣ мемонад. шоир, насрнавис ва тарҷумони барҷаста буд, ки саҳми ӯ дар рушди фарҳанг ва адабиёти ҷаҳонии русро наметавон аз ҳад зиёд арзёбӣ кард. Дар ин мақола шуморо даъват менамоем, ки худро ба ҳаёту фаъолияти Иван Брюсов ғӯтонда, зиндагиномаи ӯ, таъсири ӯ ба символизм ва саҳми гуногунҷанбаи ӯ дар шеъри ҷаҳониро омӯзед.

Иван 14 феврали соли 1880 дар Маскав, Империяи Русия таваллуд шудааст. Аҳли оилааш соҳибмаърифату бофарҳанг буданд, ки барои инкишофи қобилияти адабии ӯ заминаи мусоид фароҳам меовард. Аллакай дар айёми наврасӣ ба адабиёт шавқ пайдо карда, шеър менавишт ва истеъдоди ӯро дигарон пай мебурданд.

Дар охири асрҳои 19 ва 20 символизм ба як ҳаракати муҳими адабӣ табдил ёфт ва Иван яке аз намояндагони калидии он гардид. Вай соли 1904 бо нашри шеъри "Афродита" ба ҳаёти адабӣ ворид шуд, ки фавран таваҷҷӯҳро ба худ ҷалб кард. Ашъораш бо тасвирҳо, ҷанбаҳои маҷозӣ ва ирфонӣ фарқ мекарданд.

Дар кори Иван якчанд мавзӯъ ва ангезаҳои калидиро фарқ кардан мумкин аст. Вай ба мифология, фарҳанг ва фалсафаи қадимӣ, ки дар асарҳояш инъикос ёфтааст, дилгарм буд. Вай инчунин ба мавзӯъҳои табиат, вақт, муҳаббат ва сирри мавҷудият муроҷиат кард. Шеърҳояш саршор аз рамзу асрор буданд ва хонандаро даъват мекарданд, ки дар бораи саволҳои амиқи ҳаёт ва марг мулоҳиза ронанд.

Иван на танҳо шоири барҷаста, балки тарҷумони алмос низ буд. Вай асарҳои адабиёти классикиро ба забони русӣ тарҷума кард ва яке аз аввалинҳоест, ки хонандагони русро бо асарҳои Эдгар Аллан По ва Перси Бисше Шелли шинос кард. Бисёрзабонӣ ва донистани забонҳои хориҷӣ ба ӯ имкон дод, ки тарҷумаҳои барҷаста эҷод кунад.