Котормо китеп

Которулган китеп - бул түп нускадагы текст башка тилге которулган басылма. Мындай китептер чет тилдерин үйрөнгөн студенттер арасында, ошондой эле түп нускадагы чыгарма менен жакындан таанышууну каалагандар арасында өзгөчө популярдуу.

Которулган китептердин өзгөчөлүктөрү

1. Эки тилдүү формат - түп нускасы жана котормосу ар кандай беттерде же тилкелерде параллелдүү жайгаштырылышы мүмкүн.
2. Маанини сактоо - котормо текстти гана эмес, стилди, маданий өзгөчөлүктөрдү да берүүгө аракет кылат.
3. Окуу баалуулугу - китептер тилдин лексикасын, грамматикасын жана түзүлүшүн жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
4. Дүйнөлүк адабияттын жеткиликтүүлүгү - котормо чет элдик авторлордун чыгармаларын кеңири аудиторияга ачат.

Окурман үчүн пайда

Тил үйрөнүү - түп нусканы жана котормону салыштыруу мүмкүнчүлүгү.
Көз карашын кеңейтүү - башка маданияттардын чыгармалары менен таанышуу.
Аналитикалык ой жүгүртүүнүн өнүгүшү - тексттин ар кандай варианттарын салыштыра билүү.
Эстетикалык ырахат - улуу чыгармаларды ыңгайлуу форматта окуу.

Которулган китептердин мисалдары

Классикалык поэзия (Шекспир, Байрон, Гёте) - көбүнчө эки тилдүү форматта чыгарылат.
Англис, немис, француз жана башка тилдерди үйрөнүү үчүн заманбап романдары.
Адаптацияланган тексттер жана параллелдүү котормо менен окуу куралдары.

Заманбап тенденциялар

Бүгүнкү күндө котормосу бар китептер басылма түрүндө гана эмес, түп нускасы менен котормосунун ортосунда которула турган электрондук форматтарда да чыгарылат. Ошондой эле сөздөрдү бөлүп жана дароо котормосун көрүүгө мүмкүндүк берген колдонмолор популярдуу.

Издөө: Котормо китеп